1
00:00:04,470 --> 00:00:06,850
Béresként dolgoztam
mérgező cégnek
2
00:00:06,850 --> 00:00:08,960
amíg reinkarnálódtam...
3
00:00:08,960 --> 00:00:13,630
egy őrült világban, ahol minden van
szörnyek ejtették a kazamatákba.t
4
00:00:13,630 --> 00:00:18,650
Új életemben 1. szinten vagyok,
de van egy egyedi képességem
5
00:00:18,650 --> 00:00:20,950
ez az összes kiesési arányomat S rangra teszi.
6
00:00:21,620 --> 00:00:24,270
És most végre eljött az ideje
a szüreti ünnepre!re
7
00:00:24,270 --> 00:00:28,350
De amíg ez megy, megértem
komoly bajba sodorta!
8
00:00:36,140 --> 00:00:45,270
Egyedülálló készségem OP-ba tesz
Még az 1. szinten is
9
00:02:00,010 --> 00:02:05,020
A Szüreti Fesztivál ideje
10
00:02:13,400 --> 00:02:15,560
Jó reggelt, Yoda.
11
00:02:15,560 --> 00:02:17,150
Jó reggelt, Emily.
12
00:02:17,410 --> 00:02:19,570
Hé, hol vannak a többiek?
13
00:02:19,570 --> 00:02:23,410
Celeste és Eve elmentek
a tömlöc ma reggel.
14
00:02:23,410 --> 00:02:27,900
Úgy tűnik, hatalmas mennyiségű
sárgarépa jelent meg Teluluban.
15
00:02:31,590 --> 00:02:33,560
Ennek vadnak kell lennie...
16
00:02:34,000 --> 00:02:36,290
Így már csak Alice marad, és ha jól emlékszem...
17
00:02:36,750 --> 00:02:40,170
Mivel Bonesy annyira fél Celeste-től,
18
00:02:40,170 --> 00:02:43,210
ő marad az előzőnél
ház ma, igaz?
19
00:02:43,210 --> 00:02:44,650
így van.
20
00:02:45,620 --> 00:02:48,620
Nem mentél velük a börtönbe?
21
00:02:48,620 --> 00:02:51,480
Nem, mert ma van a szüreti ünnep.
22
00:02:51,480 --> 00:02:53,920
Dél körül találkozom Alice-szel
23
00:02:53,920 --> 00:02:56,950
és közben mutasd meg neki
megnézzük az ünnepeket.
24
00:02:56,950 --> 00:03:00,780
Ó, a szüreti ünnep.
Ez végre kezdődik, mi?
25
00:03:00,780 --> 00:03:03,090
Szeretnél velünk jönni?
26
00:03:19,220 --> 00:03:21,990
Yoda! Yoda! Nézd ezt az egészet!
27
00:03:21,990 --> 00:03:23,550
Annyi stand van!
28
00:03:23,780 --> 00:03:25,830
Igen, elképesztő.
29
00:03:25,830 --> 00:03:28,240
És ott, meg itt...
30
00:03:26,510 --> 00:03:29,270
Emily nem gyakran kapja ezt
izgatott bármi miatt.
31
00:03:29,810 --> 00:03:34,940
Mióta egy börtönben élt,
ez a fesztiválos cucc biztos új a számára.
32
00:03:35,840 --> 00:03:38,750
oké! Töltsük a mai napot...
33
00:03:38,750 --> 00:03:41,290
élvezem a fesztivált!
34
00:03:42,010 --> 00:03:43,250
Igen, hagyjuk!
35
00:03:49,790 --> 00:03:51,010
Milyen aranyos!
36
00:03:51,280 --> 00:03:53,240
Neked melyik tetszik?
37
00:03:54,060 --> 00:03:55,160
Nos, hm...
38
00:03:55,590 --> 00:03:57,820
Talán... ezt?
39
00:03:58,080 --> 00:03:59,250
Elviszem ezt.
40
00:03:59,250 --> 00:04:01,550
Megvan. Ez 3000 piló lesz.
41
00:04:01,550 --> 00:04:05,270
Y-Yoda! Nem próbáltam...
42
00:04:07,040 --> 00:04:08,510
Kérlek vedd el.
43
00:04:09,520 --> 00:04:10,960
Köszönöm.
44
00:04:10,960 --> 00:04:13,300
Szia jó gondolkodás!
45
00:04:14,550 --> 00:04:17,640
Most már megtarthatom ezt a csengőt
mindig velem!
46
00:04:26,520 --> 00:04:29,700
Hé! Ryota! Emily!
47
00:04:29,700 --> 00:04:31,430
Ah, itt vagy.
48
00:04:34,170 --> 00:04:36,120
Srácok, ezt hallgassátok!
49
00:04:36,120 --> 00:04:38,540
Van ott egy furcsa bódé!
50
00:04:38,540 --> 00:04:40,130
Egy furcsa...
51
00:04:40,130 --> 00:04:41,640
...bódé?
52
00:04:41,630 --> 00:04:45,510
Tapasztalatok az Alkilből
53
00:04:41,640 --> 00:04:45,500
Alacsony, alacsony árak a tapasztalat alapján
pontokat! Pont itt!
54
00:04:45,500 --> 00:04:48,150
Ez egy furcsa bódé, rendben.
55
00:04:48,150 --> 00:04:49,170
Jobbra?
56
00:04:49,170 --> 00:04:52,180
Hé, tesó! Mit szólnál néhány tapasztalati ponthoz?
57
00:04:52,180 --> 00:04:53,520
Ez hogy működik?
58
00:04:53,520 --> 00:04:57,720
Nos, jártál már itt
az Alkil nevű tömlöc?
59
00:04:57,720 --> 00:04:59,180
Nem, nem.
60
00:04:59,180 --> 00:05:02,850
Van ott egy szörnyeteg, a neve a
lemezes egér, és ez csodálatos!
61
00:05:02,850 --> 00:05:06,780
Ha legyőzsz egyet, az ad
rengeteg tapasztalati pontot szereztél!
62
00:05:06,780 --> 00:05:09,860
Ó, olyan, mint a fém iszapok?
63
00:05:09,860 --> 00:05:12,180
Ha kihagyja valamelyik dobozt,
64
00:05:12,180 --> 00:05:15,000
lemezes egér kóbor fog megjelenni.
65
00:05:15,000 --> 00:05:18,930
És amikor ezt legyőzöd,
szívdobbanás alatt szintet lépsz!
66
00:05:19,580 --> 00:05:21,350
Szóval mi van vele?
67
00:05:21,560 --> 00:05:23,150
Ez érdekesen hangzik.
68
00:05:23,150 --> 00:05:26,270
Ryota és én nem tudjuk felnevelni
szint azonban tovább.
69
00:05:27,210 --> 00:05:30,480
De használhatjuk, hogy segítsünk Emilynek szintet lépni.
70
00:05:45,520 --> 00:05:48,230
Rendben! Jön a lemezes egér!
71
00:05:51,250 --> 00:05:53,130
Kezdjük egy kötelező golyóval!
72
00:05:55,410 --> 00:05:57,910
tessék! Fejezd be, Emily!
73
00:05:57,910 --> 00:05:59,740
Még nem. Először...
74
00:06:00,240 --> 00:06:01,830
Foglalás!
75
00:06:02,190 --> 00:06:03,550
Most, Emily!
76
00:06:03,990 --> 00:06:05,470
Jobbra!
77
00:06:13,600 --> 00:06:18,150
Huh? Azt hittem, a kóborok nem dobnak le tárgyakat.
78
00:06:18,530 --> 00:06:20,450
Ez az én foglalási varázslatom.
79
00:06:20,450 --> 00:06:23,610
Amikor használom, leesik
alkalmazza a szörnyet,
80
00:06:23,610 --> 00:06:25,910
még ha Emily ölte meg.
81
00:06:26,370 --> 00:06:29,450
Tehát szintet lépek, és még egy tárgyat is kapok.
82
00:06:29,680 --> 00:06:30,940
Ez nagyszerű!
83
00:06:37,250 --> 00:06:38,470
Ez...
84
00:06:39,060 --> 00:06:41,580
A Ryota erősítő golyót szerzett.
85
00:06:41,580 --> 00:06:45,340
Erősítés, mi? Teszteljük ki.
86
00:06:58,760 --> 00:06:59,630
Huh?
87
00:06:59,630 --> 00:07:01,870
Nem történik semmi.
88
00:07:01,870 --> 00:07:04,300
Nem... eltört, igaz?
89
00:07:04,600 --> 00:07:07,090
Hadd próbáljam ki a szokásos golyót.
90
00:07:07,620 --> 00:07:09,020
Mit szól ehhez?
91
00:07:13,630 --> 00:07:15,240
igazam volt!
92
00:07:15,240 --> 00:07:20,410
Az erősítő golyó megerősít
akármilyen golyót töltenek be a lövés után!
93
00:07:20,410 --> 00:07:21,720
Ez csodálatos!
94
00:07:21,720 --> 00:07:24,040
Igen, ennek sok haszna lesz.
95
00:07:24,040 --> 00:07:26,560
Jobb lesz, ha többet veszünk abból a standból!
96
00:07:26,560 --> 00:07:27,590
Igen!
97
00:07:26,560 --> 00:07:27,590
Gyerünk!
98
00:07:32,100 --> 00:07:34,670
Nos, sok van
erősíti most a golyókat.
99
00:07:34,670 --> 00:07:36,110
Mi lesz ezután?
100
00:07:37,670 --> 00:07:39,290
Szerinted ez volt...
101
00:07:39,290 --> 00:07:40,270
siessünk!
102
00:07:40,270 --> 00:07:41,570
Jobbra!
103
00:07:44,070 --> 00:07:46,400
Egy kóbor kiszállt a ketrecéből!
104
00:07:46,400 --> 00:07:47,250
Fut!
105
00:07:47,250 --> 00:07:47,990
Siet!
106
00:07:53,990 --> 00:07:55,400
jól vagy?
107
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
I-Igen...
108
00:07:56,400 --> 00:08:00,320
Most már minden rendben. Legyőztem a szörnyet.
109
00:08:00,320 --> 00:08:01,570
Még nem, Ryota!
110
00:08:01,570 --> 00:08:03,750
Még nem győzted le!
111
00:08:03,750 --> 00:08:04,780
Mi?!
112
00:08:08,700 --> 00:08:10,140
Gyerünk, errefelé!
113
00:08:10,140 --> 00:08:11,470
befejezem!
114
00:08:22,400 --> 00:08:24,140
Nem sikerült!
115
00:08:24,140 --> 00:08:26,810
Valami furcsa ebben a dologban.
116
00:08:27,430 --> 00:08:30,950
Ha addigra nagyobbra nő
elnyeli a támadásainkat...
117
00:08:32,800 --> 00:08:34,620
Úgy tűnik, valami bajod van.
118
00:08:35,780 --> 00:08:38,860
Te vagy... Neptun!
119
00:08:39,290 --> 00:08:41,120
Szia, Sato.
120
00:08:41,120 --> 00:08:44,510
Úgy tűnik, sikerült
az a valami elég nagy.
121
00:08:46,570 --> 00:08:51,700
Igen. Okosnak kell lennünk
megtámadják, különben emberek halhatnak meg.
122
00:08:51,700 --> 00:08:55,480
Mit fogsz csinálni? Megfordítani a farkát és futni?
123
00:08:55,480 --> 00:08:57,260
Ne légy hülye!
124
00:08:57,260 --> 00:09:01,720
Segíts, Neptun!
Meg kell védenünk városunkat!
125
00:09:02,930 --> 00:09:04,820
Lil! Futott!
126
00:09:04,820 --> 00:09:06,140
Megértve.
127
00:09:06,140 --> 00:09:08,350
Mindent megteszünk érted, Nep!
128
00:09:08,350 --> 00:09:09,950
Isten áldjon!
129
00:09:08,350 --> 00:09:09,950
Ördög átok!
130
00:09:19,600 --> 00:09:21,110
Engedje meg, hogy megmutassuk...
131
00:09:21,550 --> 00:09:24,350
a Neptun család ereje!
132
00:09:27,570 --> 00:09:30,540
Rendben! Mindannyian egyszerre támadjuk meg!
133
00:09:30,540 --> 00:09:32,500
Neptun! Emily!
134
00:09:32,500 --> 00:09:33,390
Jobbra!
135
00:09:33,390 --> 00:09:34,760
Ha készen állsz!
136
00:09:41,510 --> 00:09:42,740
Vedd ezt!
137
00:09:43,050 --> 00:09:44,390
Légy nyugodt!
138
00:09:44,390 --> 00:09:46,500
Purgatórium Gravitáció!
139
00:09:58,970 --> 00:10:01,610
Köszönöm szépen!
140
00:10:01,610 --> 00:10:05,100
A lányommal elváltunk
a fesztivál tömegében.
141
00:10:05,500 --> 00:10:07,910
Próbálj meg nem eltévedni, oké?
142
00:10:07,910 --> 00:10:09,110
Rendben.
143
00:10:09,110 --> 00:10:12,060
Meg kell köszönni nekik.
144
00:10:15,000 --> 00:10:17,070
Köszönöm, uram.
145
00:10:17,070 --> 00:10:18,770
Örülök, hogy biztonságban vagy.
146
00:10:19,110 --> 00:10:23,550
Majd ha nagy leszek
legyél olyan kalandor, mint te!
147
00:10:23,550 --> 00:10:27,840
Ó, igen? Ebben az esetben
Remélem, emlékezni fog erre.
148
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
Emlékszel mire?
149
00:10:30,060 --> 00:10:32,570
A kemény munka mindig meg lesz jutalmazva.
150
00:10:34,120 --> 00:10:37,540
Egy nagyon kedves barátomtól kaptam.
151
00:10:38,590 --> 00:10:42,580
Ha megpróbálsz kalandor lenni,
is dolgozzunk keményen együtt.
152
00:10:43,080 --> 00:10:43,980
Igen!
153
00:10:47,430 --> 00:10:48,820
Ryota!
154
00:10:49,590 --> 00:10:53,120
Celeste? Nem voltál a börtönben?
155
00:10:53,680 --> 00:10:55,930
Csak egy rövid megállót tartottam itt,
156
00:10:55,930 --> 00:11:00,130
és hallottam, hogy mindannyian vagytok
itt harcol egy szörnyeteggel.
157
00:11:00,130 --> 00:11:03,060
A varázskocsi tele van sárgarépával!
158
00:11:03,060 --> 00:11:05,950
Szóval mindketten eljöttetek segíteni nekünk?
159
00:11:05,950 --> 00:11:08,260
De úgy tűnik, már végzett.
160
00:11:08,260 --> 00:11:11,750
Igen, a Neptun Csoport segített nekünk.
161
00:11:12,240 --> 00:11:15,570
A szörnyek legyőzése a munkánk része.
162
00:11:16,050 --> 00:11:19,140
Amúgy látom, te is családot alapítottál.
163
00:11:19,370 --> 00:11:22,160
Igen. Mind fontosak
a csapat tagjai.
164
00:11:23,670 --> 00:11:25,290
Szia Sato...
165
00:11:25,290 --> 00:11:27,590
Nem akarod elhagyni ezt a "családot"
166
00:11:27,590 --> 00:11:30,440
és végre átjön a csoportomba?
167
00:11:30,980 --> 00:11:33,760
Kérdezd meg, amit csak akarsz,
de a válaszom továbbra is nem.
168
00:11:35,350 --> 00:11:37,950
Milyen szégyen. Újra lelőtték.
169
00:11:38,400 --> 00:11:42,510
De harcolnom kell melletted,
úgyhogy ma megelégszem ezzel.
170
00:11:42,900 --> 00:11:44,730
Viszlát, Sato.
171
00:11:48,890 --> 00:11:52,380
Nos, mindenesetre örülök, hogy mindenki biztonságban van.
172
00:11:52,630 --> 00:11:55,520
Legközelebb, ha felbukkan egy, megverem!
173
00:11:55,400 --> 00:11:56,440
Gurgle
174
00:11:56,530 --> 00:11:59,570
Az ilyen pánikban futástól éhes lettem.
175
00:11:59,570 --> 00:12:03,490
Igen, és már benne voltunk
tömlöcben is egész nap.
176
00:12:03,490 --> 00:12:07,260
Nos, mióta itt vagyunk,
vegyünk ennivalót az itteni bódékból.
177
00:12:07,260 --> 00:12:08,410
Igen!
178
00:12:08,410 --> 00:12:10,320
Élvezzük ki a fesztivált a maga teljességében!
179
00:12:11,040 --> 00:12:12,540
Ez elég nehéz, tudod...
180
00:12:11,040 --> 00:12:16,040
Egyedülálló készségem OP-ba tesz
Még az 1. szinten is
181
00:12:11,040 --> 00:12:16,040
Egyedülálló készségem OP-ba tesz
Még az 1. szinten is
182
00:12:12,540 --> 00:12:14,160
Csak így tovább, Nep!
183
00:12:13,490 --> 00:12:16,040
Gyerünk, Nep, próbáld ki!
184
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
Segíts itt...
185
00:12:17,130 --> 00:12:19,040
Ó, csinálok valamit.
186
00:12:18,670 --> 00:12:21,050
Egyedülálló készségem OP-ba tesz
Még az 1. szinten is
187
00:12:18,670 --> 00:12:21,050
Egyedülálló készségem OP-ba tesz
Még az 1. szinten is
188
00:12:19,660 --> 00:12:21,040
Látod? Ott.
189
00:12:21,040 --> 00:12:24,730
Yoda, nézd! Jó mókának tűnik!
190
00:12:24,730 --> 00:12:26,180
Ó, klassz!
191
00:12:30,080 --> 00:12:32,210
Alacsony szintű, szívod a gyűrűfeldobást.
192
00:12:32,210 --> 00:12:33,060
Durva!
193
00:12:35,480 --> 00:12:38,390
Bonesy, Jiggly, tárva szélesre.
194
00:12:39,440 --> 00:12:41,790
Evés közben is imádnivalóan néznek ki!
195
00:12:43,820 --> 00:12:45,130
Éva...
196
00:12:45,130 --> 00:12:47,480
...egyél valamit, ami nem sárgarépa!
197
00:12:47,480 --> 00:12:50,530
A nyulak tényleg szépek
jó a hússal is!
198
00:12:50,530 --> 00:12:54,410
Korábban meséltél nekünk erről.
199
00:12:54,410 --> 00:12:58,720
Ott láttam egy bódét árulni
sárgarépával készült ételek.
200
00:12:58,720 --> 00:13:02,490
ínyenc vagyok.
Csak finom sárgarépát eszem.
201
00:13:02,490 --> 00:13:06,400
Talán változatosan kellene enni
az ételekről, és ne legyen válogatós?
202
00:13:07,180 --> 00:13:09,670
Egy alacsony szintű nem lehet ilyen szemtelen!
203
00:13:09,670 --> 00:13:10,680
Ó!
204
00:13:11,770 --> 00:13:14,010
Ti ketten nagyon jól kijöttök.
205
00:13:14,010 --> 00:13:15,440
Őszintén szólva nem értem őt...
206
00:13:20,070 --> 00:13:21,290
Szia Ryota...
207
00:13:23,200 --> 00:13:26,590
Úgy tűnik, vannak a
egy csomó szörnyeteg ott.
208
00:13:26,590 --> 00:13:29,600
Mi? Több kóbor is megjelent?
209
00:13:29,600 --> 00:13:32,730
Ha ebbe az irányba tartanak,
valószínűleg az aréna.
210
00:13:32,730 --> 00:13:35,580
Aréna? Van egy ilyenük?
211
00:13:35,580 --> 00:13:39,240
Igen. Összegyűjtött áru
a szüreti ünnepre
212
00:13:39,240 --> 00:13:42,630
kóborlóvá változnak
az arénába, majd megölték.
213
00:13:42,630 --> 00:13:45,040
Igazán? Ez furcsa.
214
00:13:45,040 --> 00:13:48,040
A harcosok párban vesznek részt.
215
00:13:48,040 --> 00:13:52,680
Ha sikerül legyőzni őket,
ritka tárgyat kaphatsz nyereményként.
216
00:13:52,680 --> 00:13:56,200
Ritka tárgy! Ki akarok próbálni egyet!
217
00:13:56,200 --> 00:13:58,110
Akkor miért nem csatlakozunk?
218
00:13:58,370 --> 00:14:00,420
Kik lesznek a csapatodban?
219
00:14:00,420 --> 00:14:05,440
Feltéve, hogy részt vesz,
kell még egy veled.
220
00:14:10,230 --> 00:14:12,400
Celeste, megkérdezhetem?
221
00:14:12,400 --> 00:14:14,260
Mi?! Nekem?!
222
00:14:14,260 --> 00:14:16,860
Ennyire meglepett?
223
00:14:16,860 --> 00:14:20,700
Azt hittem, te leszel az
legjobb választás erre.
224
00:14:20,700 --> 00:14:24,640
Én-Ez... olyan... mint egy vallomás?
225
00:14:24,900 --> 00:14:28,060
Mindig kint vagy
információt szerezni nekem,
226
00:14:28,060 --> 00:14:29,940
és sokat tudsz a szörnyekről.
227
00:14:29,940 --> 00:14:33,110
Szóval te vagy a legjobb fogadás
ilyesmiért!
228
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
mi a baj?
229
00:14:37,840 --> 00:14:41,560
Ez boldoggá tesz, de érzem
mintha nem úgy látnál, mint egy közületek.
230
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
Van valami probléma?
231
00:14:43,480 --> 00:14:44,860
Egyáltalán nem probléma!
232
00:15:05,160 --> 00:15:07,800
Meghal! Pokol!
233
00:15:09,700 --> 00:15:15,020
C-Celeste? Úgy tűnik, hogy az vagy
a szokásosnál nehezebben megy...
234
00:15:15,440 --> 00:15:16,770
Te képzeled a dolgokat!
235
00:15:16,770 --> 00:15:19,820
Mindegy, az a valami még él, tudod!
236
00:15:21,360 --> 00:15:22,470
tudom!
237
00:15:28,060 --> 00:15:31,870
Kettőre van szükség ahhoz, hogy legyőzzön egy zsiradékot.
238
00:15:32,350 --> 00:15:35,840
Elsajátítottad a távozás művészetét
épp elég HP-val.
239
00:15:35,840 --> 00:15:37,450
Te rock, Celeste!
240
00:15:37,450 --> 00:15:38,770
Ryota...
241
00:15:39,220 --> 00:15:42,130
Még keményebben fogok dolgozni.
242
00:15:42,130 --> 00:15:46,260
Olyan fontos szeretnék lenni a
csapattársa neked, mint Emily.
243
00:15:46,260 --> 00:15:49,380
Már az vagy, Celeste. Tudod ezt.
244
00:15:50,540 --> 00:15:52,500
Ryota, te bunkó!
245
00:15:52,500 --> 00:15:55,590
Boldoggá teszel,
ilyeneket mondani!
246
00:15:58,520 --> 00:16:00,960
A szüreti fesztivál minden bizonnyal szórakoztató volt.
247
00:16:00,960 --> 00:16:02,470
Elképesztő volt!
248
00:16:02,740 --> 00:16:07,990
Hé, Celeste, mi volt az?
ritka tárgyat kaptunk az arénában?
249
00:16:07,990 --> 00:16:09,150
Itt van.
250
00:16:09,540 --> 00:16:11,410
Ez egy... lássuk...
251
00:16:11,830 --> 00:16:13,450
Mi a franc ez?
252
00:16:13,450 --> 00:16:18,370
Játsszunk mindannyian együtt
253
00:16:13,450 --> 00:16:18,370
Szórakozás
254
00:16:13,450 --> 00:16:18,370
Tűzijáték
255
00:16:13,450 --> 00:16:18,370
Állítsa be
256
00:16:14,010 --> 00:16:17,850
Úgy tűnik, sok van benne
ugyanaz benne.
257
00:16:18,580 --> 00:16:20,360
Soha nem láttam még ilyet.
258
00:16:20,360 --> 00:16:22,030
Ezek a tűzijátékok.
259
00:16:25,920 --> 00:16:29,870
Hűha! Ez csodálatos, Yoda! Egyszerűen csodálatos!
260
00:16:30,250 --> 00:16:33,790
Soha nem gondoltam volna, hogy játszani fogok
tűzijátékkal ezen a világon.
261
00:16:33,790 --> 00:16:36,050
Éljenek a ritka tárgyak!
262
00:16:36,050 --> 00:16:37,530
Nem rossz.
263
00:16:37,980 --> 00:16:39,390
Olyan szépek.
264
00:16:46,870 --> 00:16:49,060
Ez jó móka volt!
265
00:16:49,060 --> 00:16:52,230
Jobbra? nem játszottam vele
tűzijáték gyerekkorom óta.
266
00:16:52,230 --> 00:16:54,140
Örülök, hogy ezt mindnyájatokkal megcsinálhatom.
267
00:16:54,140 --> 00:16:57,390
Ez volt az első alkalom, hogy csináltam
bármi, mint egy fesztivál,
268
00:16:57,390 --> 00:16:59,210
szóval nagyon boldog vagyok...
269
00:17:02,650 --> 00:17:03,550
Alice?
270
00:17:04,760 --> 00:17:05,940
Hívnak...
271
00:17:06,310 --> 00:17:07,860
Hé! Alice?!
272
00:17:09,050 --> 00:17:10,870
Egy új kicsi?
273
00:17:12,740 --> 00:17:15,130
Alice! jól vagy?
274
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
Ryota...
275
00:17:19,000 --> 00:17:20,870
Igen, jól vagyok.
276
00:17:21,420 --> 00:17:24,110
Alice! Történt valami?
277
00:17:24,680 --> 00:17:28,230
Éreztem, hogy valaki hív engem.
278
00:17:28,230 --> 00:17:30,640
Melyik irányból jött?
279
00:17:31,710 --> 00:17:32,880
Így.
280
00:17:32,880 --> 00:17:35,160
Ott van a Nihonium.
281
00:17:35,160 --> 00:17:38,500
Van még egy szörnyeteg?
ott lehet barátkozni?
282
00:17:38,500 --> 00:17:41,190
Talán? Nem vagyok benne igazán biztos.
283
00:17:41,520 --> 00:17:45,290
Azt akarom, hogy barátkozz egy szörnyeteggel
ami végtelen sárgarépát ad!
284
00:17:45,290 --> 00:17:48,380
Vagy kaphat egy sárgarépát barátként!
285
00:17:48,620 --> 00:17:52,660
Rosszul érezném magam egy sárgarépa barát miatt
hogy csak enni fogsz.
286
00:17:52,940 --> 00:17:56,550
Mehetünk megnézni
holnap. Most már késő van.
287
00:17:57,260 --> 00:17:59,870
Ma este velünk kellene maradnod, Alice.
288
00:18:00,480 --> 00:18:01,300
Megtehetem?
289
00:18:01,300 --> 00:18:01,970
Tud?!
290
00:18:04,260 --> 00:18:08,220
Celeste, próbálj nem megijeszteni
Bonesy és Jiggly túl sok.
291
00:18:09,640 --> 00:18:11,160
Óvatos leszek...
292
00:18:16,890 --> 00:18:20,070
Ó, örülök, hogy eljöttél, Sato.
293
00:18:20,070 --> 00:18:23,540
Hallottam, hogy beszélni akarsz velem.
294
00:18:23,540 --> 00:18:25,250
Mi folyik itt?
295
00:18:25,250 --> 00:18:28,860
Gyere, foglalj helyet. Felteszek egy kávét.
296
00:18:28,860 --> 00:18:31,160
Hány tucat
kérsz kockacukrot?
297
00:18:31,400 --> 00:18:33,320
Csak egy kocka jó.
298
00:18:33,610 --> 00:18:36,150
Mindig is konzervatív típus voltál, nem?
299
00:18:36,820 --> 00:18:42,180
A helyzet az, hogy semmi sem esett le
tegnap este óta a pincében.
300
00:18:42,480 --> 00:18:43,360
Huh?
301
00:18:43,360 --> 00:18:49,170
Telulu, Szilícium, Arzén,
Bizmut, Polon és Selen.
302
00:18:49,170 --> 00:18:55,110
Secro mind a hat kazamata
megszűntek a cseppek.
303
00:18:55,450 --> 00:18:57,310
A-Mindegyik?!
304
00:18:57,590 --> 00:18:59,800
Ilyen még nem fordult elő.
305
00:18:59,800 --> 00:19:01,710
Bármennyire is szégyellem bevallani,
306
00:19:01,710 --> 00:19:06,240
Nem is tudom, meddig fog ez tartani.
307
00:19:06,590 --> 00:19:08,410
Kérlek, Sato!
308
00:19:08,410 --> 00:19:13,470
Kivizsgálnád, hogy mi folyik itt?
309
00:19:13,470 --> 00:19:15,410
Vizsgálja meg, hogyan?
310
00:19:15,730 --> 00:19:18,900
Rájöttem, hogy túl sokat kérek tőled,
311
00:19:18,900 --> 00:19:21,750
de te vagy az egyetlen, akire támaszkodhatok!
312
00:19:21,750 --> 00:19:25,990
Te vagy az, aki mindent megkapott
azok a ritka cseppek Selentől!
313
00:19:26,350 --> 00:19:26,960
Jobbra?
314
00:19:29,320 --> 00:19:33,260
Minden rendben. Ezt nem hagyhatom figyelmen kívül.
315
00:19:33,260 --> 00:19:34,630
Megteszem, amit...
316
00:19:34,630 --> 00:19:37,870
Nem, mindent megteszek, ami tőlem telik
hogy megtudja, miért történik ez.
317
00:19:40,700 --> 00:19:42,820
Telulu 2. szint
318
00:19:44,630 --> 00:19:47,830
Semmi haszna. Egyetlen elem sem esik le.
319
00:19:47,830 --> 00:19:49,740
Csakúgy, mint a többi emeleten.
320
00:19:50,040 --> 00:19:51,700
A sárgarépa elpusztult.
321
00:19:52,220 --> 00:19:54,680
A sárgarépa meghalt.
322
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
Miért nem esik le semmi, a fenébe?!
323
00:19:58,040 --> 00:20:01,630
Nem tudom kifizetni a jelzáloghitelemet
ha nem tudok itt pénzt keresni!
324
00:20:01,630 --> 00:20:04,550
Igen, de mik vagyunk mi
tenni kellene érte?
325
00:20:04,550 --> 00:20:06,790
Nekem is van adósságom, tudod!
326
00:20:06,790 --> 00:20:10,340
Ó, fiú... Mit mondjak
a családom vár otthon?
327
00:20:10,340 --> 00:20:11,250
A fenébe!
328
00:20:11,650 --> 00:20:14,520
Lehet, hogy van valami
leejt valamit valahol.
329
00:20:15,060 --> 00:20:16,710
Kutassunk át minden zugát!
330
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
Ez rosszul néz ki.
331
00:20:19,840 --> 00:20:24,330
Már emelkednek az árak,
és az emberek mindent felvásárolnak, amit csak tudnak.
332
00:20:24,330 --> 00:20:26,960
Szörnyű lesz, ha mi
nem tud zöldséget venni.
333
00:20:27,370 --> 00:20:29,970
Alacsony szintű! Készítsen egy sárgarépát!
334
00:20:29,970 --> 00:20:32,140
Könnyű ezt mondani...
335
00:20:32,140 --> 00:20:33,240
Siess!
336
00:20:33,240 --> 00:20:35,900
Mondom, ez nem fog megtörténni.
337
00:20:39,900 --> 00:20:40,880
Huh?!
338
00:20:43,140 --> 00:20:44,970
Jaj! Feltámadt sárgarépa!
339
00:20:44,970 --> 00:20:50,430
De hogyan? Semmi sem
leesik bárki másnak.
340
00:20:51,160 --> 00:20:53,470
Csak én?
341
00:20:53,930 --> 00:20:56,930
Éreztem, hogy valaki hív engem.
342
00:20:57,130 --> 00:21:02,260
Úgy tűnik, ez egy haszontalan börtön
ahol egyáltalán nem esik le semmi.
343
00:21:02,260 --> 00:21:04,580
Egyáltalán nem esik le semmi?
344
00:21:05,660 --> 00:21:06,910
Ennyi!
345
00:21:07,300 --> 00:21:08,760
Yoda?
346
00:21:08,760 --> 00:21:10,190
mindjárt jövök!
347
00:21:14,370 --> 00:21:17,960
Nihonium Level 1
348
00:21:18,740 --> 00:21:22,160
Ha most az összes kazama olyan, mint a Nihonium...
349
00:21:23,410 --> 00:21:27,970
és ha igazam van a jelenlétet illetően
Alice felvette a...t
350
00:21:25,590 --> 00:21:29,970
Nihonium Level 4
351
00:21:38,640 --> 00:21:39,970
megtaláltalak!
352
00:21:40,560 --> 00:21:43,830
Te vagy az oka annak, hogy semmi sem esik le
a kazamatákban, ugye?!
353
00:21:44,730 --> 00:21:47,090
Te vagy Nihonium kazamatamestere!
354
00:21:51,780 --> 00:21:52,830
Mi?!
355
00:21:59,090 --> 00:22:00,850
Ne mondd...
356
00:22:01,540 --> 00:22:04,900
Egyik támadásom sem működik rajta?!